Vielen Dank für Ihre Registrierung. Sie haben den Aktivierungslink für Ihr Benutzerkonto per E-Mail erhalten.

Vielen Dank für Ihre Anmeldung.

Lozärner Usdröck: «Sidian»

Ein «Sidian» ist mit allen Wassern gewaschen – trickreich, unerschrocken und zwielichtig. Das Wort ist vom Französischen «Citoyen» abgeleitet und wahrscheinlich im Nachgang des so genannten Franzoseneinfalls entstanden.
Simon Mathis

Ein Stadtluzerner Leser berichtet unserer Zeitung von einem Wort, das er in den 1950er- und 60er-Jahren manchmal vernahm: «Sidian». Der Leser erinnert sich, dass das Wort für zwielichtige Menschen reserviert war: nämlich für trickreiche Sonderlinge.

Josef Röösli-Balmer bezeichnet in seinem Entlebucher Mundartwörterbuch einen Sidian als «unerschrockenen Draufgänger» und «Kraftprotz». Ganz allgemein kann man mit dem Schimpfwort – auch mit leichter Ironie – einen verschlagenen Halunken bezeichnen.

Ursprung in Französischer Revolution?

Das Schweizerdeutsche Wörterbuch Idiotikon geht davon aus, dass der Ursprung des Wortes im französischen «Citoyen» liegt. Es handelt sich um einen politisch stark aufgeladenen Begriff. Bei der Französischen Revolution 1789 spielte er eine wichtige Rolle, nämlich als Abgrenzung zum wohlhabenden «Bourgeois».

Nach dem Einfall im Jahr 1798 versuchten die Franzosen, auch in der neuen Helvetischen Republik ein gewisses Vokabular durchzusetzen. Zum Beispiel wollten sie, dass sich die Schweizer nicht mehr mit «Herr», sondern mit «Bürger» oder – zumindest schriftlich – mit «Citoyen» ansprachen. Es ist zwar nicht belegt, aber gut möglich, dass dieses Sprachdiktat in der abschätzigen Bezeichnung Sidian mündete.

Hinweis: Kennen Sie typische «Lozärner Usdröck»? Schicken Sie Ihre Vorschläge an folgende E-Mail-Adresse: dialekt@luzernerzeitung.ch
Das Schweizerdeutsche Online-Wörterbuch: www.idiotikon.ch

Merkliste

Hier speichern Sie interessante Artikel, um sie später zu lesen.

  • Legen Sie Ihr persönliches Archiv an.
  • Finden Sie gespeicherte Artikel schnell und einfach.
  • Lesen Sie Ihre Artikel auf allen Geräten.