In zehn Jahren drei Mal mehr Einsätze

Drucken

Seit 2006 vermittelt der Dolmetschdienst Zentralschweiz der Caritas Luzern interkulturell Dolmetschende an Behörden und Fachstellen. 8000 Einsatzstunden wurden im ersten Jahr verzeichnet. Zehn Jahre später waren es schon 25000.

Das freut die Caritas-Verantwortlichen. Auf Anfrage unserer Zeitung sagt Mediensprecher Urs Odermatt: «Die Erkenntnis, dass interkulturell Dolmetschende Nutzen stiften, hat sich in den letzten zehn Jahren bei den Fachstellen verbreitet.»

Am häufigsten braucht es Dolmetscher für Tigrinya, die Landessprache Eritreas. Weiter sind Arabisch, Tamilisch, Portugiesisch und Dari/Farsi sehr gefragt. Letzteres spricht die Bevölkerung in Afghanistan. Die Caritas Luzern vermittelt Dolmetscher am häufigsten für den Asyl-, den Sozial- und den Bildungsbereich. (kük)

Aktuelle Nachrichten

Sie wollte von Anfang an die UBS: Finanzministerin Karin Keller-Sutter mit UBS-Präsident Colm Kelleher an der Medienkonferenz vom 19. März, an dem die Zwangsfusion von UBS und CS bekannt gegeben wurde. (Fabrice Coffrini / AFP)

259-Milliarden-Deal
CS-Rettung noch teurer als bekannt: Wie die Nationalbank 50 Milliarden «vergass» – und warum der Bund unbedingt die UBS wollte

Bern ist vorbereitet, als der Sturm über der Credit Suisse losbricht. Fachleute haben seit Monaten Handlungsmöglichkeiten erarbeitet. Finanzministerin Keller-Sutter, Finma und Nationalbank erkennen früh: Es geht nur mit der UBS. In der Hitze des Gefechts passieren jedoch Fehler. Eine Rekonstruktion.
Stefan Bühler und Patrik Müller